Esperienza di oltre 30 anni nei due settori - insegnamento e traduzione. Collaborazioni professionali con Ministeri israeliani, istituzioni ebraiche internazionali, musei, teatri, stampa (giornali, riviste specializzati, TV), compagnie commerciali, società HI TECH ecc...
Gerusalemme
PhD Università di Firenze in Lingue e Culture del Mediterraneo, insegnante di lingua, cultura e letteratura italiana presso l'Università Ebraica di Gerusalemme (Division for External Studies, Rehovot), il liceo Makif Yud Alef (Rishon LeTzion), e in varie istituzioni private a Gerusalemme. Traduttrice dall'inglese e dall'ebraico. Guida presso Yad Vashem.
Jerusalem
Lezioni di italiano e francese per adulti e ragazzi a Gerusalemme
Ripetizioni di storia e letteratura
Teaching Italian to private individuals or small group, in Haifa area, at teacher or student/s site.
Haifa
Insegnamento di italiano a stranieri, per studenti a tutti i livelli -
Modiin
SERVIZI:
TRADUZIONI
Settore letterario, saggistico, giuridico, amministrativo, economico, commerciale, siti web, medico, scientifico, ecc.
Certificazione di un traduttore noto all'Ambasciata d'Italia
Servizi di legalizzazione con apposizione di Apostille e timbri ministeriali
Asseverazioni e autentiche notarili
SERVIZI EDITORIALI
Revisione di traduzioni, editing, correzione di bozze, ghostwriting, lettura manoscritti, ricerche bibliografiche e iconografiche, ecc.
SERVIZI DI GRAFICA
Progettazione grafica, impaginazione, stampa.
PUBBLICAZIONI ON DEMAND
Libri, cataloghi, riviste, brochure, ecc.
Acquisto e negoziazione diritti d'autore
Corsi di lingua italiana
Workshop di traduzione
Tel Aviv
Insegnante privata di Italiano impartisce lezioni a bambini di scuola materna ed elementare sia di nazionalitá italiana che straniera. Impartisce inoltre lezioni di italiano per adulti stranieri.
Gerusalemme